#LecțiadeEconomie: Despre oameni și porci. Ce semnifică “Lipstick on a Pig”/”A Ruja Porcul”?
“Lipstick on a Pig” sau “A da porcul cu ruj” înseamnă a face modificări superficiale sau a cosmetiza de fațadă un produs într-un efort zadarnic de a disimula deficiențele sale fundamentale.
Sub umbrela #LecțiadeEconomie, aducem în atenția publicului nostru concepte, doctrine, termeni, principii economice sau chiar evenimente celebre care și-au pus amprenta asupra economiei de-a lungul timpului. Sau cel puțin de la Adam Smith încoace. Așteptăm sugestiile Dvs., ale cititorilor fideli afaceri.news, pentru viitoarele teme pe care le doriți abordate în #LecțiadeEconomie. Ne găsiți pe site, pe Facebook și Twitter.
Într-adevăr, în timp ce expresia „a ruja porcul” pare să fi fost inventată în secolul al XX-lea, conceptul poate să nu fie chiar recent. Expresia similară, „Nu poți face o poșetă de mătase din urechea scroafei” pare să fi fost folosită la mijlocul secolului al XVI-lea sau chiar mai devreme.
De la porci în armură la “porci rujați”
Thomas Fuller, medic britanic, a remarcat utilizarea expresiei „Un porc în armură este tot un porc”. Și asta încă din 1732. Chiar dicționarul clasic al limbii vulgare (1796) observă mai târziu că „porcul în armură” face aluzie la „un bărbat sau o femeie ciudată sau răutăcioasă, îmbrăcată scump.”
Predicatorul baptist Charles Spurgeon (1834–1892) a înregistrat varianta „Un porc într-o vestă de mătase este tot un porc” în cartea sa de proverbe The Salt-Cellars (publicată în 1887). Varianta cu „ruj” a sintagmei este mai modernă, deoarece cuvântul „ruj” în sine a fost inventat abia în 1880).
Efectul retoric al legării porcilor de ruj a fost explorat în 1926 de Charles F. Lummis, în Los Angeles Times, când a scris
„Majoritatea dintre noi cunoaștem la fel de multă istorie precum are cunoștințe un porc despre rujuri.”
Cu toate acestea, primele utilizări înregistrate ale „a ruja porcul” sunt ulterioare.
În celebrul roman Westwood al Stellei Gibbons (publicat în 1946), Hebe vizitează un salon de coafură și își are părul „spălat disprețuitor de domnișoara Susan, care avea o față de porc foarte tânăr, care reușise să pună mâna pe un ruj”.
Într-un articol din Quad-City Herald (Brewster, Washington) din 31 ianuarie 1980, s-a scris că
„Puteți spăla un porc, îi puteți pune o panglică pe coad[, îl puteți parfuma, dar el va rămâne un porc. “
“A ruja porcul” în economia contemporană
Prima conotație economică apare în 1985, legată de domeniul construcțiilor. Atunci, The Washington Post a citat o gazdă de emisiune radio din San Francisco, remarcând „Asta ar fi ca și cum ai ruja porcul”cu referire la planurile de renovare a Candlestick Park, mai degrabă decât a construi un stadion nou pentru San Francisco Giants.
Dar nici industria de apărare sau chiar finanțele publice nu au scăpat de “porcii rujați”. În vara anului 1992, la Convenția Națională Democrată, guvernatorul Texasului, Ann Richards, a spus „Ei bine, poți ruja un porc și să-i spui Monique, dar este totuși un porc.” Aceasta se referea la un plan al președintelui George H.W. Bush de a folosi navele de război americane pentru a proteja petrolierele din Orientul Mijlociu, iar Richards era de părere că programul antamează sume risipitoare, cheltuieli irositoare.
Termenul a intrat cu succes și în piața de capital, având același sens de spoială scumpă. În mai 2002, firma de brokeraj Charles Schwab Corporation a lansat un clip TV care prezenta conflictele de interese ale firmelor de brokeraj de pe Wall Street, arătând un manager de vânzări neidentificat care le spune vânzătorilor săi: „Hai să punem niște ruj pe acest porc!” Reclama a apărut la scurt timp după ce procurorul general din New York, Eliot Spitzer, a anunțat că analiștii de brokeraj Merrill Lynch au recomandat achiziția de acțiuni pe care ei le numeau peiorativ în privat „câini”. Postul CBS chiar a refuzat să difuzeze reclama.
“Porcii rujați” din politică
Expresia a început să fie folosită des în retorica politică pentru a critica superficialitatea adversarului și pentru a insinua că un adversar politic încearcă să reambaleze politicile stabilite, ca ulterior să le prezinte drept unele noi.
Victoria Clarke, care a fost secretar adjunct al Apărării pentru Afaceri Publice sub conducerea lui Donald Rumsfeld, a publicat o carte despre rotația cadrelor în politică, intitulată “Porcul cu ruj”. Cartea susținea, folosind anecdote din propria carieră, că amăgirea electoratului nu funcționează într-o epocă de transparență, când oricine va afla adevărul oricum („poți pune ruj pe un porc, dar este totuși un porc”).
Până în 2008, expresia devenise un invectiv în politica obișnuită și deseori controversată din Regatul Unit și Statele Unite. Aceasta a fost folosită de mulți politicieni americani, inclusiv de candidatul democrat Barack Obama și de candidatul republican John McCain în timpul alegerilor prezidențiale ale Statelor Unite din 2008, apoi de vicepreședintele Dick Cheney, care a și numit-o “expresia (sa) preferată”.
Chiar mai recent, la Anitpozi de data aceasta, în Noua Zeelandă a anilor 2017, fraza a devenit controversată atunci când liderul Partidului Oportunităților, Gareth Morgan, a folosit-o într-un mod interpretat de jurnaliști drept o insultă adusă liderului Partidului Laburist, Jacinda Ardern. Morgan s-a scuzat și a spus că intenționa doar să descrie asumarea lui Ardern drept conducătoare a laburiștilor ca fiind doar o „transformare superficială” pentru partid și nu ceva de substanță.
*
Citiți și episoadele anterioare din #LecțiadeEconomie:
#LecțiaDeEconomie: Care este sensul expresiei economice “Cumpărați zvonul, vindeți știrile!”?
#LecțiadeEconomie: Ce este factoring-ul? Avantaje și “mituri” despre factoring
#LecțiadeEconomie: Foarte la modă, ce înseamnă totuși “economia circulară”? Ce beneficii avem?
#LecțiadeEconomie: Care e diferența între inflație și deflație? De ce inflația poate fi bună?
#LecțiadeEconomie: Vinde în mai și cară-te! Care e sensul zicalei “Sell in May and go away”?
#LecțiadeEconomie: Ce este IPO? Cum se calculează, care sunt aspectele care influențează IPO?
#LecțiadeEconomie: Ce este deficitul de cont curent? Cum trebuie gestionat, cum stă România?
Așteptăm sugestiile Dvs. pentru viitoarele teme pe care le doriți abordate sub umbrela #LecțiadeEconomie. Ne găsiți pe site, pe Facebook și Twitter.









